All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello.
Are you by yourself?
Yes.
This is a nice, cozy neighborhood.
Are you a student?
No, I'm studying for an exam.
What kind of exam?
Oh, I shouldn't have asked.
I'll see you again.
I'll buy some bread next time.
Okay.
Did you enjoy the food?
Yeah.
Is your written test in two days?
Yes.
Take it easy.
If it doesn't go well, you have next year
I have to see this as my last try.
Good luck.
Thank you.
Where did she go?
I don't know.
I went to have lunch and she went missing.
Are you insane?
Where were you?
I had to see to something.
I took a cab coming and going
but I'm already so tired.
Will you give us a minute, Crab Boy?
Okay.
I went to see Juhui's daughter.
What?
I went to her bakery to see her.
It's not a big deal.
She's prettier in person than on TV
but her eyes are bigger than her mom's.
She looks really dumb.
You're a lot prettier than she is,
as you're my daughter.
Did you say anything else to her?
Do you think I'm stupid?
I talked to a realtor who said there's
a room available there.
In her neighborhood?
I'll have to stay somewhere
once I leave the hospital.
If I live near their house,
I can get close to her family
and it'll be easier for me to spy on her.
Do you have money for rent?
You have to help me out.
We're on the same side now.
Where did she go?
She went for some fresh air.
She's wondering where to stay,
I told her I'd give her money to get a place.
Do you have money saved up?
I can take out a loan if I can't.
You found your mother's daughter, right?
Where is she?
How did you find out?
You don't need to know.
What can you do for me if you do?
Can you stop her from seeing my mom?
If you can't, then don't ask.
I know how you feel
but they're family.
You have to tell your mother.
I was her daughter for 20 years.
I can't lose my place to her now.
Remember how I was given up
after I was adopted by my first family when
my mom got pregnant?
What if my mom leaves me?
You were a kid then. You're a grownup now.
It's still going to hurt.
I've been abandoned twice already.
I won't be abandoned again ever.
If I do,
then people will find out Mihwa's my mom
Then I can't work or get married.
I'll end up like her.
That's never going to happen.
I won't let them meet.
The bakeries that were on TV sent us gifts
because their sales went up.
It'd be nice if Jinsadang were on it.
We've been getting calls from other bakeries
wanting to be on the show.
Yeah, we had good ratings
and got free bread for the show.
I was thinking of doing it anyway
Will you put up the info on our website?
That's it for today's meeting.
Yerin.
Are you free later?
What is it?
It's about Jinsadang.
Mr. Choi wants to ask you and your mother
something and wants to talk to you.
Still?
My mom doesn't have to see them.
When do they want to meet? I'll go.
I was worried you'd say no. Thanks.
I'll call you later.
They're so stubborn.
But this isn't going to change anything.
I'll be good to the housekeeper
if she comes back.
How long is father going to do this?
Are you going on a date?
No, I'm meeting with my photographer.
Did you meet your girlfriend's family?
Do they like you?
Didn't Jaeseong tell you?
What?
You met the family at the police station?
Yeah.
How could that happen?
So they know what happened was an accident
but they still don't like you?
No.
What do I do?
Don't worry.
They can't say no to you because of that.
Your girlfriend's old.
Let me see her.
What about today?
Should I ask her to come home?
No, I'll see her out somewhere.
We'll invite her here later.
It has to be more formal for father
Okay.
So soon?
But I'm wearing casual clothes.
But you look pretty.
You look great in anything.
Know that cafe we always go to?
I'll meet you there after I talk to
my director of photography.
Okay.
Oh no
At least I'm wearing a skirt.
I should go get my hair done
I thought I'd never see her again.
Why do have to run into her here?
She's definitely old.
Who does she think she's kidding?
Where are you, sweetie?
Oh, she's got a boyfriend?
Okay, hurry up.
Where are you?
I've been waiting forever. Hurry up.
I'd take my time, too, if I were her friend.
Why are you turning your back to her?
This woman's that writer friend of yours?
This is your...
- Oh... - Misuk!
What is it?
Ilyeong, Ilyeong!
What?
That woman who harassed you in yoga class
was my sister?`
What are we going to do?
You were worried your grandma hates me.
Now my sister hates you!
What if our families won't let us be together?
Our love is like a movie.
That's because we're both in the movie biz.
Don't be sad.
I know this will have a happy ending.
Hello, we're here.
Oh, I heard you're coming
Come inside
Donguk, stay here
- Okay. - Come in.
How dare you try to see my mom7
Come in.
Yes, sir.
Wait.
What?
Apologize.
Apologize?
I didn't say anything at the hospital,
but I didn't deserve to be slapped.
I want your apology.
What?
My mom got sick because of your bread.
Shouldn't you be the first to apologize?
I went to apologize to your mother
but you wouldn't let me see her.
Don't you think I see through you?
What do you mean?
How many applicants of
the announcer exam get to see my mom?
Are you trying to earn her pity like this?
You're being so shady.
Did you plan all this?
How does that make any sense?
What about this?
Did you pay for our hospital bills?
Did you pay for any damages?
If we make this into an issue,
we can close down your stupid bakery.
Shouldn't you thank us for forgiving you?
How long are you going to keep this up?
Want me to close you down?
Is that what you want?
I'm warning you.
If you go to my mom to talk about this,
I won't forgive you.
So stay out of this, Seyeong.
Is Kim Juhui okay?
Yes, she's back at work.
No one's gotten sick from our bread.
I still don't believe this.
Are you sure she didn't get
sick from something else?
No.
All the bread in our house went bad.
Do you remember
how I told you to keep the bread in
a fridge if you weren't going to eat it?
You must've left it in your car.
Think about it.
I put it in the fridge at work.
And I took it home afterward.
We're the victims.
I don't know why I have to explain myself.
Victims?
But we didn't do anything wrong.
That's a little harsh.
Harsh? You're the ones being harsh
I didn't want to say this.
But everyone else told me I should sue.
I only forgave you because of Seyeong
and Jaeseong.
You're saying I made my mom sick on purpose.
but why would I do that?
Why are you doing this to me?
I'm sorry.
We're not trying to accuse you.
I was wondering what was wrong
with my bread.
Thank you for coming here.
What's wrong?
Why does everyone hate me?
You too.
Why do I have to go through this?
It's not that I doubt you.
I'm the producer and I'm responsible.
I'm sorry.
Don't cry. Don't cry.
Jaeseong.
I said don't cry.
Dad told me to give you some bread.
I'm hungry from crying.
Will you buy me dinner?
Yeah.
Is it his hobby to console crying girls?
I'll see you later.
Bye. Text me when you get home.
Or else I'll worry.
Okay.
Yerin.
Did you have dinner with Jaeseong?
Yeah.
What are you doing here?
If my mom sees you here
she'll get mad.
Don't worry. I'm going to leave.
Here.
What's this?
You're getting Mihwa a place.
This isn't much but use it.
Why are you giving me money?
Take it.
I'm letting you borrow it.
You have to take out a loan anyway.
Just use this.
The seal is inside
and the code is your birthday.
You must be tired so hurry up
and get some rest.
Bye.
Fool.
Yerin was here?
Yeah.
And?
Did she store the bread wrong?
No, she insists she did nothing wrong.
Really?
Then what happened?
What did dad say?
He didn't say anything else.
Donguk says dad's taking this rough.
I'm sure.
Even I'm sad over this.
I've the day off tomorrow.
Should we take dad somewhere nice?
Yeah?
Let's ask Ilyeong if she's free.
The Three Musketeers will come together!
Dinner's a little late.
You must be hungry. Sit down.
Where's Ilyeong?
She's not here yet.
She's out with the Saudi Oil Greaser.
I don't know why she has to rush.
I didn't like one thing about him.
What is it, Ilyeong?
Did something happen?.
The girl who farted at you and hurt you
in yoga class is Seongsu's girlfriend?
Yes.
I can't believe this.
I've had 5 glasses of cold water.
She yelled at me that it takes time to write
the screenplay.
Now I see they were busy on dates.
Misuk
Be quiet!
I won't let you be with her.
Misuk!
Sit down!
No wonder I saw a receipt for duck boat rides
at Han River. You expensed your dates?
Are you out of your mind?
It wasn't even that much!
I'll pay you back!
What?
Ugh.
He's been hanging out with that loud woman
and now he's screaming at me, too.
I won't let you be with her!
You kept getting into fights with people
who called you ma'am.
Are you trying to make this worse?
Yes, I am
Where did you find a man like this?
He's still living at his sister's.
His movie was a flop.
You'd have a difficult life with him!
It'l1 be better to live by yourself.
His next movie will be a hit.
You know him, too, Seyeong.
Seongsu is like a Buddha who laughs off
the nasty comments online.
He doesn't look Buddhist at all!
Don't say that.
She must be upset.
She hasn't been dating for 10 years!
Don't be scared.
He didn't do anything wrong either
Tell Seongsu I'd like to see him.
Okay?
Okay.
When I asked you if you we're seeing him
you said no.
I feel betrayed.
Sorry.
I felt awkward telling you.
You'll see for yourselves.
He's a great guy.
People turn into kids when they're in love.
Now you're acting like a child.
Stop it.
He tells me I'm cute like this.
Don't you agree, dad?
You are cute!
Are you going to the hospital?
No.
You're not seeing her get discharged?
But you're her daughter.
You should say goodbye.
I'm not going.
She not coming back here, is she?
I feel like she might return that
I get scared whenever the doorbell rings.
She knows what she promised.
You should go see her when
she's being discharged.
Okay.
I asked the hospital
and they said the bill's $60,000.
That's enough to pay for a luxury car.
Did you hear any news about Yeonju?
No.
Don't just wait for the PI.
Go visit the orphanages in Cheonan.
Why don't we go together this week?
You'll be tired. I'll go instead.
I know we went to Cheonan last time.
Maybe we missed a place.
Or they built a new orphanage.
Mihwa found Yerin fine.
I hope you find her soon.
Minguk.
Yeah. What's up?
Are you sure mom's daughter was
last seen in Cheonan?
Yeah, I'm sure of that much.
I wonder why they couldn't find her.
They must have been able to find her.
She was transferred somewhere else
and that's when they lost her paperwork.
Are you okay with this?
What?
About mom looking for Yeonju.
I feel bad about this.
Don't feel bad.
I'm okay.
Let me know if you hear anything.
I don't want to feel like an outsider.
Okay?
Thanks for understanding.
I'm going to see Mihwa before work.
Would you like to come?
It might be your last time.
No, I'm not going.
I should go.
I'll see you later.
Okay then.
But she's her birth mother
That was insensitive.
Can you blame Yerin for behaving like that?
She hasn't known her long.
What if Yeonju does the same to me?
What if she's mad at me I didn't look her up?
What if she refuses to see me?
Your situation is different.
Yeonju won't do that.
Oh, he's not here.
Where's dad?
He left early with some bread.
Did he say where he's going?
No, he didn't say.
That's strange.
Dad?
Where did you go?
Oh, I had something to do.
No, I'll be home soon.
I'm a little busy right now
so I'll talk to you later, honey.
Hello.
And you are?
I'm Choi Jinsa,the owner of Jinsadang.
What is this about?
I'm sorry you were sick from our bread.
I've been baking for 40 years
and I've been open for 30 years.
Nothing like this has ever happened
I'd like you to try our bread again,
so I can get back my lost reputation.
Do you think I'd ever try your bread again?
I don't even want to eat bread at all now
Please take that away.
The bread I made was fine that day.
It was only Yerin's bread that went bad.
Are you saying Yerin did something wrong?
Should I ask to talk to her?
She didn't do anything wrong.
She already explained herself at my house.
Then this matter is settled.
Why are you doing this?
I want to show you that my bread is fine.
This has to do with my pride.
I baked this fresh this morning.-
Please try it.
I won't risk my health for your pride.
I'm sorry.
Aren't you going to the mountain?
It's hot. No thank you.
I'll only get tanned.
I want to go hiking, too.
Not today.
Sorry.
Seyeong, your written test is tomorrow.
Can you do this?
Don't worry.
I did enough studying.
Dad.
What's going on?
What do you think?
We're going to kidnap you.
Hurry, go change.
Let's go.
Change into what?
What are you doing?
It's tough being out here.
Give me that.
No.
I'll take it.
I'll pull you from the front.
I'll push you from behind
Go!
Let's go!
Should we take a break?
- Yeah. - Yeah.
This is nice.
Have a seat.
What are you doing?
Just relax.
This is great service.
Dad, your feet are so ugly.
They weren't this ugly before.
You've been working on your feet
non stop every day, every year.
Don't say that.
Don't try to shoulder all the pain yourself.
That'll make us sad.
Let's share the pain.
And push and pull each other up the hill.
You have three strong daughters.
And also a son-in-law soon!
He hasn't fulfilled my biggest condition yet
so don't get too excited.
What's that?
To be rich?
No.
To be smart? To come from a good school?
No. '
Then what?
To love my daughters no matter what
and to make them happy.
That's simple.
We need to meet a guy like you.
Hah.
Let's run again in my new, clean feet!
I won't let this bring me down.
Don't you girls worry.
I can do it!
Yeah!
- Lets go. - Yeah
Mud Hopper
Your call will be forwarded to an automated...
Where did she go? Why can't I reach her?
I hope she didn't get mad about Yerin.
Minguk's going to look up the orphanages
in Cheonan. What if he finds out
about Seyeong? I'm going insane!
Not even the PIs have found her yet.
Her paperwork is lost somewhere.
I have a plan.
So don't worry.
Are you sure I can trust you?
What else do you think I do?
And I may not be book smart
but I'm street smart.
If you're like me, you'd be street smart, too.
Don't say that.
Fine.
How are things going with the producer?
Seyeong's involved in that, too.
What?
He likes her more?
No but they keep getting involved.
Tell her to have him.
You don't want to marry into that family.
Don't you know any rich, youngest son?
They're the best husbands.
No.
I want my kids to be in a respectable home.
And his grandfather loves me.
The elders have say over everything.
Then make sure he'll take your side.
It's no good to drag on relationships.
You have to resolve it soon
when something's getting in the way.
Ilyeong's not a bad person.
Give her a chance.
Do you think I have time to think?
I have 10 guests coming over later.
If you have time to do this to me,
help me with the bean sprouts.
If I do this will you see her again?.
Whatever!
Misuk!
Mom.
Hello.
What are you doing together?
We met out front
How many guests are coming over today?
I'll go change.
Yerin, what brings you here?
I was going to take you out
to dinner tonight.
But are you having guests over?
I'll tell them to come back some other time.
Tell Yongdeok to call and cancel.
- Okay - Yes.
- Let's go. - Yes.
- Bye. - Bye.
Yerin's a savior to me today
Isn't it hot out?
No, I like the breeze.
Should I ask Jaeseong to join us?
I was thinking of doing the same.
Call him.
Okay.
With my grandpa?
Yeah, let's have dinner.
Grandpa wants you to join us.
Okay. Where are you?
Thank you.
This place is really good.
How did you find this place?
We come here often from work.
The TV station people love it here.
I should get going.
Why?
My glass is empty and no one's filling it.
Dad, come on.
Here, I'll pour you one.
Ah, I have three daughters who're
better than thirty sons!
Girls.
I live for you.
Just thirty sons?
And not three hundred?
Yes, three hundred's more like it.
Let's eat.
I'm out again.
I've been craving this for days.
Do you eat freshwater eel?
I can eat anything.
Oh?
- Let's go. - Yeah.
- Cheers! - Bottoms up!